1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[Se reproduce la música del tema de apertura]
2
00:00:30,770 --> 00:00:33,065
[Gumball] Lo he visto. Lo he visto.
3
00:00:33,066 --> 00:00:34,652
[Darwin] Cómo hacer Ratatwang
¿Tu panda?
4
00:00:34,653 --> 00:00:35,571
[Gumball] Lo he visto.
5
00:00:35,572 --> 00:00:37,073
[Darwin] Cómo 2 Ratatwang
¿Tu panda?
6
00:00:37,074 --> 00:00:38,117
[Gumball] Lo he visto.
7
00:00:38,118 --> 00:00:39,579
[Darwin] Cómo 3
¿Ratatwang tu panda?
8
00:00:39,580 --> 00:00:41,415
[Gumball] Lo he visto.
Lo he visto. Lo he visto.
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Lo vi, lo vi, lo vi.
10
00:00:42,418 --> 00:00:45,423
Hombre, esta franquicia realmente
Perdí de vista lo que es importante.
11
00:00:45,424 --> 00:00:47,762
¿Pandas Ratatwanging?
12
00:00:49,558 --> 00:00:50,559
Lo he visto.
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,355
Lo vi, lo vi, lo vi.
14
00:00:53,356 --> 00:00:54,275
Lo he visto.
15
00:00:55,945 --> 00:00:58,115
Sabes lo que no hemos visto
en un rato?
16
00:00:58,116 --> 00:01:00,286
Twangalangadingdong:
Bienvenido al Twangaverso,
17
00:01:00,287 --> 00:01:02,081
¿El verdadero significado de la Navidad?
18
00:01:02,082 --> 00:01:03,753
- Sara.
- [jadeos]
19
00:01:04,588 --> 00:01:05,881
Ahora lo mencionas,
20
00:01:05,882 --> 00:01:08,469
han pasado años desde
ella revisó nuestra basura,
21
00:01:08,470 --> 00:01:10,849
Acampamos fuera de nuestra ventana.
o morder a nuestras amigas.
22
00:01:10,850 --> 00:01:12,227
Revisa la parte posterior de tu cuello.
23
00:01:13,606 --> 00:01:15,567
[jadea] Está bien. Está seco.
24
00:01:15,568 --> 00:01:18,198
Eso significa que ella no ha estado
olfateándonos el pelo tampoco.
25
00:01:20,745 --> 00:01:24,376
Sin me gusta. Sin me gusta.
Sin me gusta.
26
00:01:24,377 --> 00:01:25,379
¡Dudar!
27
00:01:26,297 --> 00:01:28,886
- ¡Dejó de seguirnos!
- ¿En las redes sociales?
28
00:01:30,556 --> 00:01:33,268
[ambos gimen]
29
00:01:33,269 --> 00:01:35,650
[música lenta y dramática]
30
00:01:44,918 --> 00:01:45,753
Espera.
31
00:01:48,133 --> 00:01:49,553
[grita]
32
00:01:49,678 --> 00:01:50,887
Sí, sí. [risas]
33
00:01:50,888 --> 00:01:51,974
- [Sarah estornuda]
- ¿Oh?
34
00:01:59,238 --> 00:02:01,952
[olfateando intensamente]
35
00:02:03,581 --> 00:02:05,040
[Sarah] ¿Puedes firmar esto?
36
00:02:05,041 --> 00:02:07,170
[gritando]
37
00:02:07,171 --> 00:02:08,631
[Sara se ríe]
38
00:02:08,632 --> 00:02:10,134
[clic de la cámara del teléfono]
39
00:02:10,135 --> 00:02:11,597
[clic de la cámara]
40
00:02:12,264 --> 00:02:13,934
[Sarah se ríe ahogada]
41
00:02:17,984 --> 00:02:19,195
[risas emocionadas]
42
00:02:21,073 --> 00:02:22,241
[risas maniáticamente]
43
00:02:22,242 --> 00:02:24,789
[Darwin, pantalón de Gumball]
44
00:02:29,925 --> 00:02:31,051
- [Sarah gruñe]
- [grita]
45
00:02:31,052 --> 00:02:32,345
[grita]
46
00:02:32,346 --> 00:02:33,389
[gritando]
47
00:02:34,601 --> 00:02:36,187
[gritando]
48
00:02:41,657 --> 00:02:43,827
¿Sabes qué?
Me alegro de que se haya ido.
49
00:02:43,828 --> 00:02:44,954
¡Mmm!
50
00:02:44,955 --> 00:02:48,085
- [ambos estómagos gruñendo]
- [ambos gruñen, gimen]
51
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
¿Qué está pasando?
52
00:02:49,463 --> 00:02:50,924
¿Qué nos está pasando?
53
00:02:50,925 --> 00:02:52,970
Tengo tanta hambre.
54
00:02:52,971 --> 00:02:55,642
¡Ignóralo! Estamos simplemente muriendo de hambre
para atención.
55
00:02:55,643 --> 00:02:56,812
Pasará.
56
00:02:57,772 --> 00:03:02,155
[música suave y melancólica]
57
00:03:06,790 --> 00:03:09,002
extraño el sonido
de su respiración.
58
00:03:09,003 --> 00:03:11,632
Sí, y extraño
el sentimiento de...
59
00:03:11,633 --> 00:03:13,928
[ambos] Nunca estar solo.
60
00:03:13,929 --> 00:03:14,888
[Darwin solloza]
61
00:03:14,889 --> 00:03:17,769
[ambos] ¡Tenemos que recuperarla!
62
00:03:17,770 --> 00:03:19,481
[estómagos gruñendo]
63
00:03:22,237 --> 00:03:23,699
[estudiantes riendo,
hablando indistintamente]
64
00:03:30,588 --> 00:03:33,258
[susurrando] Ella es... ella no es
haciendo la cara de fan espeluznante.
65
00:03:33,259 --> 00:03:35,013
[Darwin susurra]
Intenta entrar de nuevo.
66
00:03:39,271 --> 00:03:41,984
[Darwin] Ella todavía está
no hacerlo.
67
00:03:41,985 --> 00:03:43,070
Haz la cara espeluznante.
68
00:03:43,071 --> 00:03:46,284
Lo siento, ahora apoyo a Sagi-Kun.
69
00:03:46,285 --> 00:03:48,246
¿Sagi Kun quién? ¡Pfff!
70
00:03:48,247 --> 00:03:51,546
Como si pudiéramos ser reemplazados.
Somos mejores que algunos Sagi--
71
00:03:54,468 --> 00:03:57,139
Amigo. Tiene un paquete de 36.
72
00:03:57,140 --> 00:04:01,022
Estoy realmente impresionado
por lo guapo que es este chico.
73
00:04:01,023 --> 00:04:04,530
- [viento que sopla]
- [vidrio roto]
74
00:04:04,531 --> 00:04:06,742
[Gumball] Está bien, está bien.
Ella nos amaba antes.
75
00:04:06,743 --> 00:04:08,078
Ella nos amará de nuevo.
76
00:04:08,079 --> 00:04:11,334
Sólo necesitamos revivir
nuestra marca, al estilo Hollywood.
77
00:04:11,335 --> 00:04:14,550
Ya sabes, usando el clásico.
trucos de la industria como,
78
00:04:14,551 --> 00:04:17,304
presentando un nuevo personaje
para renovar el interés.
79
00:04:17,305 --> 00:04:18,934
Un bebé, por ejemplo.
80
00:04:20,270 --> 00:04:22,774
Ah, claro.
81
00:04:22,775 --> 00:04:25,614
Pero a nadie le importará
sobre algún truco tonto de bebé.
82
00:04:26,616 --> 00:04:27,701
Entonces la mataremos
83
00:04:27,702 --> 00:04:29,454
en un fenómeno
accidente de snowboard,
84
00:04:29,455 --> 00:04:30,707
solo para que ella regrese
85
00:04:30,708 --> 00:04:33,296
como un muñeco de nieve zombie
con apetito de sangre.
86
00:04:36,469 --> 00:04:39,432
Oh, oh. levantamos
el valor de producción!
87
00:04:39,433 --> 00:04:40,894
Me encanta.
88
00:04:40,895 --> 00:04:44,443
[música orquestal tocando]
89
00:04:56,635 --> 00:04:57,636
¿Se dio cuenta?
90
00:04:57,637 --> 00:04:59,472
tengo miedo de girar
mi cabeza para comprobarlo.
91
00:04:59,473 --> 00:05:00,391
¿Por qué?
92
00:05:01,101 --> 00:05:02,312
[suspiros]
93
00:05:06,905 --> 00:05:08,449
[gruñidos]
94
00:05:16,842 --> 00:05:17,968
Bien, sigamos así.
95
00:05:17,969 --> 00:05:19,262
¿Qué más tenemos?
96
00:05:19,263 --> 00:05:23,186
Un cameo de estrella invitada loca de,
como alguien ultrafamoso.
97
00:05:23,187 --> 00:05:26,151
¿Qué tal todo el ultra?
¿personajes famosos a la vez?
98
00:05:26,152 --> 00:05:27,571
[Sarah inhala profundamente]
99
00:05:27,572 --> 00:05:29,784
[ruido confuso]
100
00:05:32,999 --> 00:05:35,460
[la criatura solloza]
101
00:05:35,461 --> 00:05:37,131
No, no eres tú.
102
00:05:37,132 --> 00:05:38,968
Es la audiencia la que está equivocada.
103
00:05:38,969 --> 00:05:40,304
[Gumball] Mmm.
104
00:05:40,305 --> 00:05:41,724
Tal vez necesitemos hacer un esfuerzo
105
00:05:41,725 --> 00:05:44,521
para atraer a nuestro mercado
un poco más de sensibilidad.
106
00:05:44,522 --> 00:05:45,398
Tienes razón.
107
00:05:46,526 --> 00:05:49,656
Esta nueva generación
ha sido ignorado durante demasiado tiempo.
108
00:05:49,657 --> 00:05:53,038
Son nativos digitales,
sensible y cariñoso,
109
00:05:53,039 --> 00:05:56,253
consciente del clima,
apasionado por la salud mental.
110
00:05:56,922 --> 00:05:58,799
Merecen contenido más profundo
111
00:05:58,800 --> 00:06:01,722
que refleja su verdadera
intereses y valores.
112
00:06:01,723 --> 00:06:03,309
[ambos] Mmmm.
113
00:06:04,520 --> 00:06:09,029
[música Eurodance de mala calidad]
114
00:06:16,795 --> 00:06:18,463
No funciona, amigo.
115
00:06:18,464 --> 00:06:20,050
Hemos perdido a nuestro único fan.
116
00:06:20,051 --> 00:06:21,720
¿Qué se supone que debemos hacer?
117
00:06:21,721 --> 00:06:24,225
[incoherentemente] Eh,
No lo sé...
118
00:06:24,226 --> 00:06:27,857
Creo que Sagi Kun
es el verdadero problema.
119
00:06:27,858 --> 00:06:30,404
[Gumball gruñe]
120
00:06:30,405 --> 00:06:32,951
Eso sería mucho más
solución desafiante
121
00:06:32,952 --> 00:06:35,080
de lo que piensas
con esas tijeras de seguridad.
122
00:06:35,081 --> 00:06:38,003
Yo digo que usemos nuestro cerebro
pensar por un momento.
123
00:06:38,004 --> 00:06:41,050
¿Por qué Sara
¿Tan importante para nosotros?
124
00:06:41,051 --> 00:06:43,681
Eh... sí...
125
00:06:43,682 --> 00:06:45,308
Uh, validación, supongo.
126
00:06:45,309 --> 00:06:46,520
Sí.
127
00:06:46,521 --> 00:06:50,611
Y el verdadero sentimiento de
la validación viene del interior.
128
00:06:50,612 --> 00:06:53,535
[música alegre]
129
00:06:55,748 --> 00:06:57,500
¿Qué fue eso en realidad?
130
00:06:57,501 --> 00:06:59,964
Mis emociones se hacen cargo
mi mejor juicio.
131
00:07:01,175 --> 00:07:03,929
Puedes masticar mis cajones
¡autovalidación!
132
00:07:03,930 --> 00:07:05,223
¿Qué intentamos a continuación?
133
00:07:05,224 --> 00:07:07,771
¡Todo!
134
00:07:07,772 --> 00:07:08,857
[todos gritando]
135
00:07:10,569 --> 00:07:11,821
Autobús. Alerta.
136
00:07:13,032 --> 00:07:14,744
¿Qué tal más situaciones de suspenso?
137
00:07:23,010 --> 00:07:24,805
¿Qué tal un reinicio con intercambio de género?
138
00:07:24,806 --> 00:07:26,976
[todas las variantes]
¿O una historia multiverso?
139
00:07:28,522 --> 00:07:30,190
¿Qué deseas? ¿Más drama?
140
00:07:30,191 --> 00:07:32,277
¡Esta relación se acabó!
141
00:07:32,278 --> 00:07:33,989
- Éste también.
- [jadeos]
142
00:07:33,990 --> 00:07:35,827
Pero éste acaba de empezar.
143
00:07:35,828 --> 00:07:38,414
Así como tu vida
¡a punto de terminar!
144
00:07:38,415 --> 00:07:40,128
[gritando]
145
00:07:40,963 --> 00:07:43,801
mi padre biologico
quiere llevarme de regreso.
146
00:07:43,802 --> 00:07:45,054
¿Más explosiones?
147
00:07:50,691 --> 00:07:53,154
[Darwin, Gumball gime]
148
00:07:55,826 --> 00:07:58,288
Nosotros... Lo sentimos, Sarah.
149
00:07:58,289 --> 00:08:00,960
nunca apreciamos
eres espeluznante, límite
150
00:08:00,961 --> 00:08:04,175
Atención obsesiva.
Pero sin ello no somos nada.
151
00:08:04,176 --> 00:08:08,266
[entre lágrimas] Por favor,
por favor vuelve con nosotros.
152
00:08:08,267 --> 00:08:10,605
Haremos cualquier cosa.
153
00:08:10,606 --> 00:08:14,863
Incluso deshacerse de Sagi-Kun
si es necesario.
154
00:08:14,864 --> 00:08:19,163
Oh, bueno, eso va a ser difícil.
desde que lo inventé.
155
00:08:19,164 --> 00:08:20,751
- ¿Eh?
- ¿Qué?
156
00:08:24,132 --> 00:08:25,969
Espera un minuto.
157
00:08:32,273 --> 00:08:33,776
Él es... Él es...
158
00:08:33,777 --> 00:08:35,320
Está generado por IA.
159
00:08:35,321 --> 00:08:37,199
Pero... ¿pero por qué?
160
00:08:37,200 --> 00:08:39,370
Para hacerte bien
donde quería,
161
00:08:39,371 --> 00:08:41,667
en la palma de mi mano.
162
00:08:41,668 --> 00:08:43,294
Listo para comprometerse.
163
00:08:43,295 --> 00:08:46,092
A... A... ¿A qué?
164
00:08:46,093 --> 00:08:48,180
[risas]
165
00:08:49,809 --> 00:08:52,313
Catering para fans!
166
00:08:52,940 --> 00:08:55,277
¡Hurra! Ella ha vuelto.
167
00:08:55,278 --> 00:08:58,534
Y hemos olvidado cómo
Eso es terriblemente aterrador.
168
00:08:58,535 --> 00:09:00,328
[Sarah gruñe]
169
00:09:00,329 --> 00:09:02,499
[ambos jadeando]
170
00:09:02,500 --> 00:09:04,755
[riendo maniáticamente]
171
00:09:07,594 --> 00:09:10,181
[Sarah] ¿Por qué estás corriendo?
172
00:09:10,182 --> 00:09:13,271
Porque podemos imaginar el tipo
de cosas que tienes en mente.
173
00:09:13,272 --> 00:09:14,899
Y conociéndote,
probablemente implica
174
00:09:14,900 --> 00:09:16,570
mayonesa y globos
o algo así.
175
00:09:16,571 --> 00:09:19,993
¡Pero sabes que no puedes perderme!
176
00:09:19,994 --> 00:09:21,037
[ambos gruñen]
177
00:09:21,038 --> 00:09:23,710
[ambos gritan]
178
00:09:30,264 --> 00:09:32,100
¡Te seguiré a cualquier parte!
179
00:09:32,101 --> 00:09:33,479
[Darwin, Gumball] ¡Ahh!
180
00:09:35,232 --> 00:09:36,985
No hay necesidad de asustarse.
181
00:09:36,986 --> 00:09:39,407
solo quiero llegar a
conocerte mejor.
182
00:09:39,533 --> 00:09:42,330
[jadeando] ¡Están todos cerrados!
183
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
No puedo vivir sin ti.
184
00:09:46,296 --> 00:09:49,719
Y ahora todos lo sabemos
no puedes vivir sin mí.
185
00:09:49,720 --> 00:09:53,017
[Gumball jadea]
186
00:09:53,018 --> 00:09:54,353
Es un hecho.
187
00:09:54,354 --> 00:09:55,731
[ambos gritan]
188
00:09:55,732 --> 00:09:58,070
[tarareo de Rocky]
189
00:09:58,362 --> 00:10:00,116
[ambos gritando]
190
00:10:12,181 --> 00:10:13,142
¡Grrr!
191
00:10:20,489 --> 00:10:21,950
Sólo acéptalo.
192
00:10:21,951 --> 00:10:24,121
[Darwin, Gumball gritan]
193
00:10:24,122 --> 00:10:25,791
Está bien. ¿Qué deseas?
194
00:10:25,792 --> 00:10:28,505
Preguntas y respuestas de la wiki de fans.
195
00:10:28,506 --> 00:10:29,884
[gritando]
196
00:10:30,510 --> 00:10:32,429
[Sara] ¿Qué son?
tus colores favoritos?
197
00:10:32,430 --> 00:10:34,893
Esto es mucho peor
de lo que pensé
198
00:10:34,894 --> 00:10:36,897
cuando dijiste "catering para fans".
199
00:10:36,898 --> 00:10:39,819
Sólo quiero saber.
Es el siglo XXI, muchachos.
200
00:10:39,820 --> 00:10:42,032
necesitas involucrarte
con tu audiencia.
201
00:10:42,033 --> 00:10:44,829
Muy bien, una última pregunta.
para la wiki.
202
00:10:44,830 --> 00:10:47,835
Si fueras un animal,
¿Qué serías?
203
00:10:47,836 --> 00:10:51,008
- [ambos gruñen]
- Esto es tan estúpido.
204
00:10:51,009 --> 00:10:53,932
[llora]
205
00:10:56,604 --> 00:10:59,610
Está bien, veamos si ella está
siguiéndonos de nuevo.
206
00:11:00,277 --> 00:11:01,321
Publica la foto.
207
00:11:05,664 --> 00:11:07,165
16 milisegundos.
208
00:11:07,166 --> 00:11:08,627
Ese es un nuevo récord.
209
00:11:08,628 --> 00:11:11,298
"Derritiendo 4 U..."
Bla, bla, bla.
210
00:11:11,299 --> 00:11:12,844
Bla, bla, bla, bla, bla.
211
00:11:12,845 --> 00:11:13,763
¿Deberíamos responder?
212
00:11:14,430 --> 00:11:15,474
Mmm. No.
213
00:11:16,978 --> 00:11:22,822
Lo vi, lo vi, lo vi,
Lo vi, lo vi, lo vi.
214
00:11:22,823 --> 00:11:24,449
Visto, visto...
215
00:11:24,450 --> 00:11:26,998
- [música espeluznante]
- [respirando pesadamente]
216
00:11:33,468 --> 00:11:35,472
[tema musical sonando]